1
00:01:52,649 --> 00:01:53,649
<i>హలో?</i>

2
00:01:53,649 --> 00:01:55,248
<i>- మీరు ఇంకా నిద్రపోతున్నారా?
- లేదు, నేను కాదు...</i>

3
00:01:55,349 --> 00:01:56,849
లేవండి. నేను బయట ఉన్నాను.

4
00:01:57,049 --> 00:01:58,549
<i>ఎందుకు? సమయం ఎంత?</i>

5
00:01:58,649 --> 00:02:01,048
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
రండి, త్వరపడండి.
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

6
00:02:17,648 --> 00:02:19,348
- హే.
- హాయ్!

7
00:02:21,048 --> 00:02:22,948
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- పర్వాలేదు.

8
00:02:23,048 --> 00:02:24,948
- శుభోదయం.
- ఉదయం.

9
00:02:25,547 --> 00:02:27,048
మంచి pjలు.

10
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
వెళ్దాం.

11
00:02:41,347 --> 00:02:42,347
మేము వెళ్తున్నాము.

12
00:03:13,546 --> 00:03:15,246
ఆ రూపం నాకు తెలుసు.

13
00:03:16,946 --> 00:03:18,646
మీరు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

14
00:03:18,746 --> 00:03:19,746
లేదు, నేను చేయను.

15
00:03:22,546 --> 00:03:24,146
అవును, సరే. అవును, నేను చేస్తాను.

16
00:03:24,646 --> 00:03:25,646
బేబ్, మేము ఇప్పుడే బయలుదేరాము.

17
00:03:25,746 --> 00:03:26,745
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

18
00:03:26,846 --> 00:03:28,245
మేము కూడా ఉండలేదు
ఆరు బ్లాక్‌లు.

19
00:03:28,245 --> 00:03:30,046
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

20
00:03:31,145 --> 00:03:32,246
- సరే.
- నేను వేగంగా ఉంటాను.

21
00:03:32,246 --> 00:03:33,646
- సరే.
- సరే.

22
00:03:53,445 --> 00:03:54,545
- మనం వెళ్ళగలమా?
- అవును.

23
00:03:54,644 --> 00:03:56,344
మీరు ఖచ్చితంగా? సానుకూలమా?

24
00:03:56,545 --> 00:03:58,244
అవును. రండి.

25
00:04:19,444 --> 00:04:20,444
స్థూల.

26
00:04:26,944 --> 00:04:28,944
ఇక్కడ. ఆ నీళ్ళు నాకు ఇవ్వండి.

27
00:04:31,643 --> 00:04:33,043
- చక్రం పట్టుకోండి.
- అయ్యో, అయ్యో.

28
00:04:33,243 --> 00:04:34,144
రండి.

29
00:04:46,643 --> 00:04:49,442
అవును. అది ఆకట్టుకుంటుంది.

30
00:04:49,442 --> 00:04:50,643
ధన్యవాదాలు.

31
00:05:44,699 --> 00:05:45,706
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
అమ్మాయిలు మిమ్మల్ని కలవడానికి.

32
00:05:48,076 --> 00:05:48,921
నేను వారిని కలవడానికి వేచి ఉండలేను.

33
00:05:54,120 --> 00:05:55,314
మీ స్నేహితులు
నన్ను ఇష్టపడతానా?

34
00:05:57,642 --> 00:05:59,134
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

35
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
చూసుకో!

36
00:06:13,140 --> 00:06:14,239
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఓహ్, షిట్.

37
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
మీరు అతన్ని కొట్టారా?

38
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
వాట్ ది ఫక్
ఆ వ్యక్తి చేస్తున్నాడు
రోడ్డులోనా?

39
00:06:16,740 --> 00:06:17,939
మీరు అతన్ని కొట్టారా?

40
00:06:17,939 --> 00:06:20,340
లేదు. నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు. షిట్.

41
00:06:24,339 --> 00:06:25,439
నువ్వు బాగున్నావా?

42
00:06:25,439 --> 00:06:27,740
అవును. మేము అతనిని దాదాపు చంపాము.

43
00:06:28,739 --> 00:06:29,940
నేను వెళ్లి చూడబోతున్నాను
అతను ఓకే అయితే.

44
00:06:30,039 --> 00:06:32,439
ఏమిటి? ఎందుకు?

45
00:06:32,539 --> 00:06:33,939
గ్రేస్, మేము ఉన్నాము
ఎక్కడా మధ్యలో.

46
00:06:33,939 --> 00:06:34,939
మేము ఊరికే వదిలి వెళ్ళలేము
ఆ వ్యక్తి ఇక్కడ.

47
00:06:35,038 --> 00:06:36,039
అతను బాగున్నాడో లేదో చూడాలి.

48
00:06:36,139 --> 00:06:37,739
ఆ వ్యక్తి కేవలం
అక్కడ నిలబడి, జిమ్.

49
00:06:37,839 --> 00:06:39,438
అతను కూడా కదలడం లేదు.

50
00:06:40,639 --> 00:06:42,438
ఎలాంటి విచిత్రం
కేవలం నిలుస్తుంది
రోడ్డు మధ్యలో

51
00:06:42,539 --> 00:06:44,538
మరియు ఎగరలేదా?

52
00:06:46,439 --> 00:06:47,639
ఓ, మనిషి.
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

53
00:06:47,739 --> 00:06:48,838
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను.

54
00:06:48,938 --> 00:06:51,938
వద్దు, దయచేసి. కేవలం లెట్
సహాయం కోసం ఎవరినైనా పిలవండి, సరేనా?
వెళ్దాం.

55
00:06:52,038 --> 00:06:54,738
నాకు అక్కర్లేదు
అపరిచితుడిని తీయండి
ఇక్కడ బయట.

56
00:06:55,638 --> 00:06:57,738
సరే. సరే.

57
00:07:01,938 --> 00:07:02,938
తప్పు ఏమిటి?

58
00:07:02,938 --> 00:07:04,438
ఇంజిన్ వరదలో ఉంది.

59
00:07:09,038 --> 00:07:11,037
రండి. అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

60
00:07:14,538 --> 00:07:16,137
రండి...

61
00:07:18,038 --> 00:07:19,037
ఫక్.

62
00:07:21,437 --> 00:07:23,937
రండి, ప్రారంభించండి! రా!

63
00:07:59,436 --> 00:08:00,436
సిగ్నల్ లేదు.

64
00:08:05,436 --> 00:08:07,036
ఇది సరికాదు.

65
00:08:08,436 --> 00:08:10,735
నేను ఎవరో ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వెంట వస్తాయి.

66
00:08:11,635 --> 00:08:14,735
అవును. నేను ఆశిస్తున్నాను.

67
00:08:26,635 --> 00:08:29,535
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ముందు పూర్తి 360.

68
00:08:31,534 --> 00:08:32,635
మొదటిది.

69
00:08:34,235 --> 00:08:36,535
మీ కళ్ళు ఉంచండి
రోడ్డు మీద.

70
00:08:37,835 --> 00:08:39,034
నేను చేస్తాను.

71
00:08:53,434 --> 00:08:56,434
మనిషి, అక్కడ వర్షం పడుతోంది
చాలా కష్టం, అవునా?

72
00:08:56,534 --> 00:08:57,533
అవును.

73
00:08:59,934 --> 00:09:02,234
హే, డోరిటోస్ లేదా చీటోస్?

74
00:09:02,934 --> 00:09:03,933
చీటోలు.

75
00:09:05,034 --> 00:09:07,234
డింగ్ డాంగ్స్ లేదా ట్వింకీస్?

76
00:09:08,333 --> 00:09:09,733
డింగ్ డాంగ్స్.

77
00:09:13,333 --> 00:09:16,233
తిట్టు. లేడీకి తెలుసు
ఆమె ప్రాసెస్ చేసిన ఆహారాలు, అవునా?

78
00:09:16,333 --> 00:09:17,433
అవును.

79
00:09:18,533 --> 00:09:19,633
పంప్ సంఖ్య ఏడు.

80
00:09:19,733 --> 00:09:22,033
హే, అక్కడ ఒక వ్యక్తి విరుచుకుపడ్డాడు
కొన్ని మైళ్ల వెనుకకు.

81
00:09:22,133 --> 00:09:24,233
ఎవరినైనా పంపగలరా
తో, లేదా...

82
00:09:27,533 --> 00:09:29,333
అవును, అది చేయలేని పని.

83
00:09:29,932 --> 00:09:31,833
అది బుఫోర్డ్ ట్రక్
అక్కడ.

84
00:09:31,833 --> 00:09:34,733
బహుశా తిరిగి రావచ్చు
సుమారు 7:00.

85
00:09:37,932 --> 00:09:38,933
సరే.

86
00:09:40,232 --> 00:09:41,432
నేను వెళ్ళబోతున్నాను
స్నానాల గదికి.

87
00:09:41,432 --> 00:09:42,432
- బాగుంది.
- ఓ.

88
00:09:42,633 --> 00:09:45,432
మీకు ఒక కీ కావాలి మేడమ్.
మరియు అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

89
00:09:47,132 --> 00:09:49,232
నేను మీతో జోక్ చేస్తున్నాను.

90
00:09:49,732 --> 00:09:50,932
ధన్యవాదాలు.

91
00:09:56,232 --> 00:09:57,931
అది కారు, కాదా?

92
00:09:58,532 --> 00:09:59,632
ఏమిటి?

93
00:09:59,657 --> 00:10:01,656
'442'

94
00:10:02,231 --> 00:10:04,431
అది చెడ్డ గాడిద
ఫకింగ్ రైడ్, మనిషి.

95
00:10:05,532 --> 00:10:07,531
రెగ్యులర్ కొద్దిగా
పుస్సీ బండి, అవునా?

96
00:10:09,431 --> 00:10:10,431
కుడి.

97
00:10:11,631 --> 00:10:13,231
మీరు ఏమి డ్రైవ్ చేస్తారు?

98
00:10:13,931 --> 00:10:16,731
ఈ కమారోను పరిష్కరించడం జరిగింది
నా పెరట్లో.

99
00:10:16,731 --> 00:10:18,631
అబ్బాయిలు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
కొద్దిగా విరామం
డ్రైవ్ నుండి,

100
00:10:18,730 --> 00:10:19,931
మీరు పైకి రావచ్చు.

101
00:10:19,931 --> 00:10:22,231
అదంతా సరే.
మనం పొందాలి
రోడ్డు మీద, మనిషి.

102
00:10:22,330 --> 00:10:23,830
నాకు ఒక జంట గాడిదలు వచ్చాయి
పెరట్లో.

103
00:10:23,931 --> 00:10:26,130
నేను మరియు నా కజిన్
వాటిని పెంచండి.

104
00:10:26,231 --> 00:10:27,131
నాకు కంటిమీద కునుకు తగిలింది.

105
00:10:27,231 --> 00:10:28,230
అందుకే నాకు వచ్చింది
ఒక సోమరి కన్ను మరియు ఒంటి.

106
00:10:28,330 --> 00:10:29,431
నేను పాలు పట్టేందుకు ప్రయత్నించాను
ఆ కొడుకు.

107
00:10:29,431 --> 00:10:30,631
మీరు పాలు పట్టలేరు
ఒక ఫకింగ్ గాడిద, అయితే.

108
00:10:30,731 --> 00:10:31,730
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా?

109
00:10:31,830 --> 00:10:32,831
అవును.

110
00:10:32,931 --> 00:10:34,130
సరే. ఏమైనా.

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,728
నేను బాగానే ఉన్నాను.

112
00:12:00,427 --> 00:12:02,228
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.

113
00:12:05,227 --> 00:12:06,927
- హాయ్.
- హే.

114
00:12:08,027 --> 00:12:09,527
మీకు సమీపంలో మోటెల్ ఉందా?

115
00:12:09,827 --> 00:12:12,927
టాటమ్‌లో ఒకటి ఉంది,
ఇక్కడికి ఉత్తరంగా 15 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

116
00:12:14,127 --> 00:12:18,126
హే, అతను ఆ వ్యక్తి అని నేను నిన్ను పందెం వేస్తున్నాను
ఎవరు కారు సమస్యలను కలిగి ఉన్నారు.

117
00:12:20,326 --> 00:12:24,726
అవును. హే, క్షమించండి
అక్కడ తిరిగి బయలుదేరినందుకు.

118
00:12:25,927 --> 00:12:27,126
అది నువ్వేనా?

119
00:12:27,227 --> 00:12:28,727
అవును.

120
00:12:28,727 --> 00:12:30,227
దాని గురించి చింతించకండి.

121
00:12:30,426 --> 00:12:32,427
నేను ఉండను
నన్ను ఎత్తుకున్నారు గాని.

122
00:12:34,726 --> 00:12:36,226
మీరు ఇంకా ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నారా?

123
00:12:37,726 --> 00:12:38,926
అవును.

124
00:12:40,425 --> 00:12:43,325
నాకు ఇవ్వడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా
మోటెల్‌కి వెళ్లాలా?

125
00:12:45,026 --> 00:12:46,426
అవును, సరే.

126
00:12:46,426 --> 00:12:47,825
- అవునా?
- అవును.

127
00:12:50,426 --> 00:12:51,525
ఏం జరుగుతోంది?

128
00:12:51,525 --> 00:12:53,226
ఈ వ్యక్తి
మేము దాదాపు కొట్టాము.

129
00:12:53,325 --> 00:12:54,526
అతను ఒక టో పొందలేడు
ఉదయం వరకు,

130
00:12:54,726 --> 00:12:57,825
కాబట్టి నేను అతనికి చెప్పాను
మేము అతనికి ఒక రైడ్ ఇవ్వగలము
మోటెల్ కు.

131
00:12:58,226 --> 00:12:59,225
హాయ్.

132
00:13:00,426 --> 00:13:01,725
నేను జాన్ రైడర్.

133
00:13:02,625 --> 00:13:04,125
దయ.

134
00:13:04,225 --> 00:13:06,125
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, గ్రేస్.

135
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి, మనిషి?

136
00:13:22,424 --> 00:13:23,724
అంతా.

137
00:13:25,424 --> 00:13:26,924
మీరు ఏమి చేస్తారు?

138
00:13:28,424 --> 00:13:30,424
నేను ఉద్యోగాల మధ్య ఉన్నాను. మీకు తెలుసా?

139
00:13:33,424 --> 00:13:36,024
అవును.
నాన్న చాలా ఉద్యోగాలు మార్చారు
నేను చిన్నప్పుడు.

140
00:13:36,124 --> 00:13:37,223
అవునా?

141
00:13:37,323 --> 00:13:38,924
అవును, అతను సేల్స్‌మ్యాన్.

142
00:13:38,924 --> 00:13:40,024
ఇది ఇప్పుడు ఫోర్డ్ ట్రక్కులు,

143
00:13:40,123 --> 00:13:43,524
కానీ అతను అమ్మబడ్డాడు
బ్యూక్స్ నుండి ప్రతిదీ
వ్యవసాయ పరికరాలకు.

144
00:13:43,624 --> 00:13:46,324
బహుశా అదే
నేను కూడా పూర్తి చేస్తాను.

145
00:13:59,423 --> 00:14:01,023
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

146
00:14:01,023 --> 00:14:03,023
హవాసు సరస్సు. వసంత విరామం.

147
00:14:06,623 --> 00:14:08,222
సరదాగా అనిపిస్తుంది.

148
00:14:08,322 --> 00:14:09,923
అవును.

149
00:14:09,923 --> 00:14:11,523
నేను ఆశిస్తున్నాను.

150
00:14:19,922 --> 00:14:21,922
ఆవిడ అందగత్తె.

151
00:14:25,622 --> 00:14:26,922
ధన్యవాదాలు.

152
00:14:29,422 --> 00:14:31,722
ఎంతసేపు
మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టారా?

153
00:14:32,422 --> 00:14:33,722
నన్ను క్షమించు?

154
00:14:36,722 --> 00:14:38,622
ఇది ఒక సాధారణ ప్రశ్న.

155
00:14:48,322 --> 00:14:50,921
మీరు ఎంత సేపటికి ఆడుతున్నారు
మీ భార్య?

156
00:14:52,321 --> 00:14:53,921
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

157
00:15:00,021 --> 00:15:02,521
బాగా, దానితో ఏమి ఉంది
పెళ్లి ఉంగరం, అప్పుడు?

158
00:15:04,220 --> 00:15:07,220
ఇది అపరిచితులకు సహాయపడుతుంది
నేను నమ్మదగినవాడిని అని అనుకుంటున్నాను.

159
00:15:11,620 --> 00:15:12,920
మీరు కాదా?

160
00:15:14,921 --> 00:15:16,120
నం.

161
00:15:22,120 --> 00:15:25,420
హే, హే!
వాట్ ది ఫక్
మీరు చేస్తున్నారా, మనిషి?

162
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
సరే, మీకు తెలుసా?
అంతే.
రైడ్ ముగిసింది, మిత్రమా.

163
00:15:33,219 --> 00:15:34,720
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

164
00:15:36,220 --> 00:15:38,819
సరే. సరేనా? సరేనా?

165
00:15:50,819 --> 00:15:52,719
చూడు, మాకు అక్కర్లేదు
ఏదైనా ఇబ్బంది, సరేనా?

166
00:15:52,719 --> 00:15:53,919
మనం కేవలం...
మీకు ఏమి కావాలి?

167
00:15:53,919 --> 00:15:54,919
మాకు డబ్బు వచ్చింది.

168
00:15:55,019 --> 00:15:56,119
నీ డబ్బు నాకు వద్దు.

169
00:15:56,119 --> 00:15:58,719
మీకు ఏమి కావాలి?
మీకు కారు కావాలా?

170
00:15:59,819 --> 00:16:01,719
నాకు మీ కారు వద్దు.

171
00:16:03,218 --> 00:16:05,418
రండి, మనిషి.
మీకు ఏమి కావాలి, మనిషి?

172
00:16:11,218 --> 00:16:13,219
ఆపు!
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

173
00:16:13,718 --> 00:16:14,918
జిమ్.

174
00:16:15,419 --> 00:16:17,318
మీరు ఆమెను బాధపెడితే,
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి!

175
00:16:17,318 --> 00:16:18,418
జిమ్.

176
00:16:18,518 --> 00:16:20,418
మీరు నన్ను ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

177
00:16:20,518 --> 00:16:22,318
ఆమెను బాధించవద్దు, సరేనా?
జిమ్!

178
00:16:22,418 --> 00:16:23,918
అప్పుడు నన్ను ఆపండి.

179
00:16:25,418 --> 00:16:28,118
ఎలా? నువ్వే
ఫకింగ్ కత్తితో.

180
00:16:28,218 --> 00:16:30,918
మీరు చెప్పవలసిందల్లా
అనేది నాలుగు చిన్న పదాలు.

181
00:16:31,417 --> 00:16:34,417
"నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను."

182
00:16:35,318 --> 00:16:36,718
ఏం చెప్పండి?

183
00:16:37,417 --> 00:16:41,017
"నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను."

184
00:16:41,317 --> 00:16:42,417
అది చెప్పకు.

185
00:16:42,417 --> 00:16:44,417
మీ కొరకు, అతను మంచిది.

186
00:16:47,217 --> 00:16:48,417
మీరు ఆమె చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

187
00:16:48,417 --> 00:16:49,517
నం.

188
00:16:49,617 --> 00:16:50,817
చెప్పు!

189
00:16:57,517 --> 00:17:00,016
రండి. నేను...

190
00:17:03,716 --> 00:17:04,716
నేను...

191
00:17:05,816 --> 00:17:06,916
కావాలా...

192
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
కావాలా...

193
00:17:08,517 --> 00:17:09,716
కు...

194
00:17:11,116 --> 00:17:12,217
కు...

195
00:17:13,316 --> 00:17:14,616
చావండి.

196
00:17:18,216 --> 00:17:20,016
నాకు చావాలని లేదు!

197
00:17:23,416 --> 00:17:25,116
అతని తలుపు పొందండి! తలుపు తీయండి!

198
00:17:25,116 --> 00:17:27,116
నేను తన్నుతాను
ఈ మదర్‌ఫకర్ అవుట్!

199
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
తలుపు తీయండి!

200
00:17:34,815 --> 00:17:36,915
నా కారు దిగు!

201
00:17:37,015 --> 00:17:38,615
ఫకింగ్ సైకో ఫక్!

202
00:17:45,515 --> 00:17:47,315
నిన్ను ఫక్, గాడిద!

203
00:18:02,214 --> 00:18:03,814
నువ్వు బాగున్నావా?

204
00:18:04,114 --> 00:18:05,114
అవును.

205
00:18:11,514 --> 00:18:14,014
హే, హే, రండి.

206
00:18:15,414 --> 00:18:16,714
పర్వాలేదు.

207
00:18:17,514 --> 00:18:21,814
హే, రండి.
మేము ఓకే. ఫర్వాలేదు, అవునా?

208
00:18:28,613 --> 00:18:29,613
పర్వాలేదు.

209
00:18:34,713 --> 00:18:36,413
మనం పోలీసులను పిలవాలి.

210
00:18:38,213 --> 00:18:39,213
సరే.

211
00:18:46,713 --> 00:18:48,613
ఇది ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

212
00:18:50,413 --> 00:18:52,013
నా ఫోన్ పోయింది.

213
00:19:21,512 --> 00:19:25,212
<i>అలాగే, మనలాగే
4:00కి రండి, నా దగ్గర ఉంది
ఏదో బాగుంది మరియు మెలో</i>

214
00:19:25,212 --> 00:19:27,711
<i>మీ రాత్రి గుడ్లగూబలందరికీ
అక్కడ.</i>

215
00:19:27,811 --> 00:19:30,212
<i>ఇక్కడ ఒక క్లాసిక్ ఉంది
డేవిడ్ సోల్</i> నుండి

216
00:20:42,709 --> 00:20:46,108
దయ? దయ?

217
00:21:01,108 --> 00:21:02,308
ఉదయం.

218
00:21:04,908 --> 00:21:08,008
జిమ్, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

219
00:21:10,208 --> 00:21:11,408
రండి.

220
00:21:12,507 --> 00:21:16,708
మేము పక్క పట్టణంలో ఆగుతాము,
మేము కొంచెం ఆహారం తీసుకుంటాము,
నేను పోలీసులతో మాట్లాడతాను,

221
00:21:19,307 --> 00:21:22,807
మరియు మేము బీర్లు తాగుతాము
మీ స్నేహితులతో
ఈ రాత్రికి.

222
00:21:23,407 --> 00:21:26,507
అదనంగా, మాకు ఒక నరకం వచ్చింది
చెప్పడానికి ఒక కథ.

223
00:21:28,407 --> 00:21:31,707
అవును, మీరు కేవలం అనుకుంటున్నారా
నా స్నేహితులందరికీ చెప్పు
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

224
00:21:32,907 --> 00:21:34,106
అవును.

225
00:21:53,407 --> 00:21:54,906
తినడానికి వెళ్దాం.

226
00:22:31,205 --> 00:22:34,405
ఇది చూడు.
ఇది ఒక అందమైన రోజు.

227
00:22:37,805 --> 00:22:38,904
అవును.

228
00:23:06,303 --> 00:23:08,904
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించండి
పిల్లలు పుట్టడం గురించి?

229
00:23:13,403 --> 00:23:14,903
కొన్నిసార్లు. నాకు తెలియదు.

230
00:23:15,003 --> 00:23:16,503
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను, చివరికి.

231
00:23:29,603 --> 00:23:30,903
ఓ దేవుడా!

232
00:23:31,703 --> 00:23:32,703
పైకి లాగండి, పైకి లాగండి.

233
00:23:32,902 --> 00:23:35,303
షిట్!
ఈ వ్యక్తులను మనం హెచ్చరించాలి.

234
00:23:47,202 --> 00:23:48,702
సార్, మీరు ఆపాలి!

235
00:23:48,802 --> 00:23:50,202
హే! హే!

236
00:23:51,002 --> 00:23:53,402
వెనుక ఉన్న వ్యక్తి
మీ కారు పిచ్చిగా ఉంది!

237
00:23:53,402 --> 00:23:54,902
అతను మాపై కత్తి లాగాడు!

238
00:23:54,902 --> 00:23:56,501
- కారు ఆపు సార్!
- అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

239
00:23:57,802 --> 00:23:58,801
మీ కారుని లాగండి!

240
00:23:58,902 --> 00:24:01,302
వెనుక ఉన్న వ్యక్తి
మీ కారు పిచ్చిగా ఉంది.

241
00:24:01,701 --> 00:24:03,402
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు!
అతని దగ్గర కత్తి ఉంది!

242
00:24:04,202 --> 00:24:05,602
- పైకి లాగండి! అతను ప్రయత్నించాడు ...
- ఓహ్, షిట్!

243
00:24:05,702 --> 00:24:06,701
ఏమిటి?

244
00:24:22,901 --> 00:24:24,801
దయ.

245
00:24:27,001 --> 00:24:28,601
- సరే.
- ఓహ్, ఫక్.

246
00:24:30,001 --> 00:24:31,401
మేము బాగున్నాము.

247
00:24:34,600 --> 00:24:36,001
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

248
00:24:37,401 --> 00:24:38,500
అవును.

249
00:25:12,499 --> 00:25:14,199
వారు ఆగలేదు!

250
00:25:30,198 --> 00:25:31,398
మనం నడవాలి.

251
00:25:31,498 --> 00:25:32,699
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

252
00:25:32,799 --> 00:25:33,898
సరే.

253
00:25:43,697 --> 00:25:45,197
ఫక్!

254
00:25:46,898 --> 00:25:47,798
ఫక్!

255
00:25:53,897 --> 00:25:55,997
అతను మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నాడు?

256
00:25:56,697 --> 00:25:58,197
నాకు తెలియదు.

257
00:26:01,897 --> 00:26:03,897
బహుశా అతను కాకపోవచ్చు
మా కోసం వెతుకుతున్నారు.

258
00:26:06,597 --> 00:26:08,697
బహుశా అది
కేవలం దురదృష్టం.

259
00:26:13,697 --> 00:26:15,697
దేని గురించి
ఆ వ్యక్తులు?

260
00:26:17,897 --> 00:26:19,696
ఓకే అవుతుంది.

261
00:26:21,397 --> 00:26:22,897
లేదు, అది కాదు.

262
00:26:26,697 --> 00:26:27,696
హే.

263
00:26:27,896 --> 00:26:28,996
ఓహ్, దేవుడా.

264
00:26:29,096 --> 00:26:30,196
హే!

265
00:26:30,396 --> 00:26:31,396
ఆపు!

266
00:26:31,896 --> 00:26:33,396
- హే!
- ఆపు. ఆపు!

267
00:26:33,396 --> 00:26:34,896
ఆపు! దయచేసి!

268
00:26:34,996 --> 00:26:36,396
- దయచేసి!
- దయచేసి ఆపండి!

269
00:26:51,696 --> 00:26:53,695
అపరిచితుల కోసం ఎవరూ ఆగరు.

270
00:27:01,095 --> 00:27:02,195
జిమ్.

271
00:27:05,195 --> 00:27:06,394
ఓహ్, లేదు.

272
00:27:13,295 --> 00:27:14,994
నువ్వు నా వెనుక ఉండు.

273
00:27:21,195 --> 00:27:23,894
అతను ఇంకా లోపల ఉండవచ్చు.
ఇక్కడే ఉండు.

274
00:27:38,194 --> 00:27:39,294
మీరు దీన్ని చూడాలనుకోవడం లేదు.

275
00:27:39,394 --> 00:27:40,494
ఎందుకు?

276
00:27:40,594 --> 00:27:42,794
అక్కడే ఉండు. దయచేసి.

277
00:27:53,593 --> 00:27:54,593
ఇది ఏమిటి?

278
00:27:54,793 --> 00:27:56,393
నువ్వు ఇక్కడికి రాకు,
సరేనా?

279
00:27:56,493 --> 00:27:58,293
జస్ట్... ప్లీజ్! దయచేసి!

280
00:28:10,492 --> 00:28:11,892
అయ్యో సార్! సార్!

281
00:28:18,392 --> 00:28:21,093
ఓహ్, గ్రేస్, గ్రేస్,
ఈ వ్యక్తి నిజంగా రక్తస్రావం అవుతున్నాడు.

282
00:28:21,793 --> 00:28:24,792
మేము వచ్చింది అనుకుంటున్నాను
కత్తిని వదలండి.
నాకు తెలియదు.

283
00:28:24,892 --> 00:28:25,892
ఏం చేస్తాం?
ఏం చేస్తాం?

284
00:28:25,992 --> 00:28:27,292
వెనుక తలుపు తెరవండి.
మీరు దాన్ని క్లియర్ చేయగలరా?

285
00:28:27,292 --> 00:28:28,492
మనం అతన్ని పొందాలి
ఒక ఆసుపత్రికి.

286
00:28:28,492 --> 00:28:29,592
సరే.

287
00:28:30,992 --> 00:28:32,492
రండి, గ్రేస్!

288
00:28:32,792 --> 00:28:34,916
సార్? సరే.

289
00:28:34,992 --> 00:28:36,291
ఫర్వాలేదు సార్.

290
00:28:36,391 --> 00:28:38,292
రండి, అతన్ని తీయండి.
అతన్ని తీయండి.

291
00:28:38,292 --> 00:28:39,592
రండి, మీరు కేవలం ...

292
00:28:39,792 --> 00:28:41,092
సార్?

293
00:28:41,291 --> 00:28:42,592
సార్, నాతో ఉండండి
సరేనా?

294
00:28:42,692 --> 00:28:43,992
నేను అతనిని పొందబోతున్నాను
వెనుక సీటులో.

295
00:28:44,092 --> 00:28:45,791
నేను అతని కాళ్ళను లోపలికి తీసుకుంటాను.

296
00:28:45,791 --> 00:28:47,592
సరే, కొనసాగండి. రండి.

297
00:28:47,692 --> 00:28:49,491
మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.
సార్, దయచేసి...

298
00:28:49,591 --> 00:28:50,592
ఓ దేవుడా...

299
00:28:50,691 --> 00:28:51,591
దయ!

300
00:29:09,291 --> 00:29:11,690
ఈ చీకటిలో నాతో ఉండు,
ప్రియమైన ప్రభువు.

301
00:29:12,691 --> 00:29:15,290
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.
సరే, సార్?

302
00:29:17,990 --> 00:29:19,490
ఆమె బాగుందా?

303
00:29:19,590 --> 00:29:21,290
లేదు. ఆమె ఫర్వాలేదు.

304
00:29:21,590 --> 00:29:22,890
ఆమె ఫర్వాలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

305
00:29:22,990 --> 00:29:24,290
ఆమె ఫర్వాలేదు.

306
00:29:27,290 --> 00:29:29,589
కదలకుండా ప్రయత్నించండి సార్. దయచేసి.

307
00:29:29,690 --> 00:29:31,890
ఎవరైనా దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
మీరు కేవలం కుటుంబాన్ని చంపకండి.

308
00:29:31,990 --> 00:29:33,089
దయ...

309
00:29:33,989 --> 00:29:35,590
- వాట్ ది ఫక్?
- ఏమి...

310
00:29:36,390 --> 00:29:38,889
ఓహ్, మై గాడ్. అతనే! ఫక్!

311
00:29:39,390 --> 00:29:40,589
డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉండండి.

312
00:29:40,690 --> 00:29:41,789
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

313
00:29:44,189 --> 00:29:45,289
అతనికి ఏమి కావాలి?

314
00:29:45,389 --> 00:29:48,489
నాకు తెలియదు. మేము అతనిని తోసాము
ఫకింగ్ కారు నుండి!
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

315
00:29:48,489 --> 00:29:51,689
అవునా? మనం ఏమిటి
చెయ్యాలి?
అతను మమ్మల్ని చంపనివ్వాలా?

316
00:29:55,489 --> 00:29:57,489
ఈ విషయం వెళ్ళదు
మరింత వేగంగా? జస్ట్ డ్రైవ్!

317
00:29:57,489 --> 00:29:59,189
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

318
00:30:00,889 --> 00:30:02,489
రా! రా!

319
00:30:12,489 --> 00:30:15,389
రండి.
నేను ఇక్కడ చనిపోవాలనుకోలేదు.

320
00:30:26,888 --> 00:30:28,487
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

321
00:30:28,587 --> 00:30:29,688
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అతను చేస్తున్నాడా?

322
00:30:29,788 --> 00:30:31,288
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

323
00:30:35,987 --> 00:30:37,287
ఓహ్, షిట్.

324
00:30:37,387 --> 00:30:40,287
మనం ఈ వ్యక్తిని పొందాలి
ఒక ఆసుపత్రికి, గ్రేస్.

325
00:30:53,387 --> 00:30:56,787
దయ, లోపలికి వెళ్ళు
మరియు పోలీసులకు కాల్ చేయండి,
సరేనా? కొన్ని తువ్వాళ్లు పొందండి.

326
00:30:56,887 --> 00:30:57,986
- నేను ఇక్కడే ఉంటాను
అతనితో.
- సరే.

327
00:30:58,086 --> 00:30:59,287
సరే.

328
00:31:01,287 --> 00:31:02,687
సార్, మేము వెళ్తున్నాము
మీకు సహాయం చేయండి.

329
00:31:02,787 --> 00:31:04,187
సరేనా? సరేనా?

330
00:31:10,186 --> 00:31:12,186
దయచేసి మీరు 911కి కాల్ చేయగలరా?
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

331
00:31:12,287 --> 00:31:13,786
ఏం జరుగుతోంది?

332
00:31:14,186 --> 00:31:15,986
తువ్వాలు. నాకు తువ్వాలు కావాలి.

333
00:31:16,086 --> 00:31:17,186
పేపర్ టవల్స్ ఉంటాయి
బాత్రూంలో.

334
00:31:17,286 --> 00:31:18,785
- మీ బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
- అది అక్కడ ముగిసింది.

335
00:31:18,886 --> 00:31:19,986
ధన్యవాదాలు.

336
00:31:32,585 --> 00:31:34,185
చీకటిలో నన్ను నిలబెట్టు

337
00:31:34,285 --> 00:31:35,685
నన్ను ముంచెత్తుతుంది.

338
00:31:40,185 --> 00:31:41,786
<i>టోరెన్స్ కౌంటీ
షెరీఫ్ కార్యాలయం.</i>

339
00:31:41,885 --> 00:31:43,385
మార్లిన్, ఇది బెత్
EI డొరాడోస్ వద్ద డౌన్.

340
00:31:43,485 --> 00:31:44,684
<i>ఓహ్, హాయ్, బెత్.</i>

341
00:31:44,785 --> 00:31:47,285
మీరు హర్లాన్‌ను పొందడం మంచిది
ఇక్కడ వేగంగా.

342
00:32:54,482 --> 00:32:56,982
ప్రభువు నా కాపరి.
నేను కోరుకోను.

343
00:32:57,083 --> 00:32:59,982
నా కుటుంబాన్ని మరియు స్నేహితులను ఆశీర్వదించండి
నేను వారి నుండి బయలుదేరినప్పుడు.

344
00:33:03,282 --> 00:33:04,282
సర్.

345
00:33:04,982 --> 00:33:06,882
నేను చెడుకు భయపడను,
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో ఉన్నావు.

346
00:33:06,882 --> 00:33:08,282
నేను చెడుకు భయపడను.

347
00:34:06,780 --> 00:34:08,480
- అక్కడే ఆగు!
- ఏమిటి?

348
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
మీ చేతులు ఉంచండి
మీ వెనుక!

349
00:34:11,280 --> 00:34:12,480
స్తంభింపజేయి!

350
00:34:12,780 --> 00:34:15,580
మీ చేతులు నన్ను చూడనివ్వండి!
కారు దిగండి!

351
00:34:15,979 --> 00:34:17,879
లేదు, లేదు, లేదు.

352
00:34:17,979 --> 00:34:19,980
మనమే
నిన్ను ఎవరు పిలిచారు! అతనికి చెప్పు!

353
00:34:20,480 --> 00:34:21,579
- నిశ్శబ్దం! తరలించు.
- లేదు, లేదు ...

354
00:34:21,679 --> 00:34:22,780
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
రండి, కదలండి!

355
00:34:22,880 --> 00:34:24,679
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
మీరు సహాయం చేయాలి
ఆ వ్యక్తులు.

356
00:34:24,779 --> 00:34:26,480
మీకు హక్కు ఉంది
మౌనంగా ఉండడానికి.

357
00:34:26,579 --> 00:34:29,579
మీరు ఏది చెబితే అది చేయవచ్చు
మరియు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించవచ్చు
న్యాయస్థానంలో.

358
00:34:29,679 --> 00:34:31,379
- నేను అతనిని అక్కడే చూశాను.
- మీకు హక్కు ఉంది
ఒక న్యాయవాదికి.

359
00:34:31,479 --> 00:34:32,679
మీరు చేయలేకపోతే
ఒక న్యాయవాదిని పొందండి...

360
00:34:32,779 --> 00:34:33,879
ఆమె ఏమీ చేయలేదు!

361
00:34:52,979 --> 00:34:55,478
మీరు తీసుకున్న ఈ వ్యక్తి,
అతను మీకు పేరు ఇస్తారా?

362
00:34:55,578 --> 00:34:58,478
నేను నీకు చెప్పాను,
అతను తన పేరు చెప్పాడు
జాన్ రైడర్.

363
00:35:02,978 --> 00:35:05,477
దయచేసి కుర్చీలో కూర్చోండి.

364
00:35:09,077 --> 00:35:11,578
యువతి, కూర్చోండి.

365
00:35:16,678 --> 00:35:19,177
<i>ఎక్కడ ఉంది
ఈ గ్యాస్ స్టేషన్ ఉందా?</i>

366
00:35:19,777 --> 00:35:21,277
<i>నాకు తెలియదు.</i>

367
00:35:21,477 --> 00:35:23,077
<i>దేవా, నాకు కూడా తెలియదు
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.</i>

368
00:35:27,277 --> 00:35:29,477
<i>టాటమ్.
మేము టాటమ్</i>కి సంబంధించిన సంకేతాలను చూశాము

369
00:35:29,577 --> 00:35:30,677
<i>టాటం.</i>

370
00:35:31,276 --> 00:35:33,877
<i>నిన్ను ఎవరైనా చూశారా
ఈ వ్యక్తిని తీయాలా?</i>

371
00:35:35,676 --> 00:35:38,977
<i>అవును, గుమాస్తా
గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద అతన్ని చూసింది.</i>

372
00:35:39,077 --> 00:35:40,876
<i>గుమాస్తాకు పేరు వచ్చిందా?</i>

373
00:35:41,476 --> 00:35:43,476
<i>నేను అతని పేరు అడగలేదు.</i>

374
00:35:44,976 --> 00:35:46,476
<i>నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

375
00:35:46,476 --> 00:35:48,976
మీ చేతులు ఉంచండి
ఓపెనింగ్ ద్వారా.

376
00:35:51,576 --> 00:35:53,477
నన్ను చూడు.
ఆ కుటుంబాన్ని నేను చంపలేదు.
సరేనా?

377
00:35:53,576 --> 00:35:56,476
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆ వ్యక్తికి సహాయం చేయడానికి.
రండి.

378
00:36:00,376 --> 00:36:01,475
హే.

379
00:36:02,175 --> 00:36:04,776
హే, రండి!
నేను ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఇక్కడ, మనిషి!

380
00:36:04,876 --> 00:36:06,776
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆ కుటుంబానికి సహాయం చేయడానికి!

381
00:36:06,976 --> 00:36:08,875
నేను వారికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

382
00:36:10,476 --> 00:36:12,975
<i>మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను
నిజం, సరేనా?</i>

383
00:36:13,875 --> 00:36:17,575
<i>నేను తలుపు తెరిచాను,
జిమ్ అతన్ని కారులోంచి తోసేశాడు.
అంతే.</i>

384
00:36:19,775 --> 00:36:21,275
<i>మార్లిన్,
ఇది యూనిట్ ఏడు...</i>

385
00:36:21,275 --> 00:36:23,575
<i>మార్లిన్, నువ్వేనా
దానికి సమాధానం చెప్పబోతున్నారా?</i>

386
00:36:23,775 --> 00:36:25,174
<i>అరె... మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?</i>

387
00:36:25,275 --> 00:36:27,175
<i>నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
మీ సమయం వృధా
నాతో ఇక్కడ ఉందా?</i>

388
00:36:27,275 --> 00:36:29,075
<i>మీరు అక్కడ ఉండాలి
అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

389
00:36:29,275 --> 00:36:30,974
<i>అతను చంపబోతున్నాడు
ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు.</i>

390
00:36:31,074 --> 00:36:32,775
<i>నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.</i>

391
00:36:33,174 --> 00:36:36,475
రండి, మనిషి,
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళలేవు
ఇక్కడ ఇలా!

392
00:36:56,774 --> 00:36:57,974
హలో?

393
00:37:01,173 --> 00:37:02,474
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

394
00:37:02,474 --> 00:37:05,073
<i>మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు!</i>

395
00:37:05,174 --> 00:37:06,373
<i>రండి!</i>

396
00:37:08,373 --> 00:37:10,173
<i>నేనేమీ చేయలేదు!</i>

397
00:37:13,773 --> 00:37:15,073
హలో?

398
00:37:17,373 --> 00:37:18,573
హలో!

399
00:37:19,473 --> 00:37:20,473
దయ!

400
00:37:24,473 --> 00:37:26,273
నన్ను గ్రేస్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

401
00:37:26,372 --> 00:37:28,273
నేను గ్రేస్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

402
00:38:29,070 --> 00:38:30,570
స్టుపిడ్ రెడ్ నెక్.

403
00:38:30,670 --> 00:38:34,170
<i>టోరెన్స్ SO, SP-214.</i>

404
00:38:34,270 --> 00:38:35,870
<i>ఇది నివేదించబడింది
మేము స్వీకరించడం లేదు</i>

405
00:38:35,971 --> 00:38:38,470
<i>ఏదైనా ప్రసారాలు
టోరెన్స్ SO.</i> నుండి

406
00:38:40,270 --> 00:38:41,870
<i>దయచేసి ప్రతిస్పందించండి.</i>

407
00:38:44,770 --> 00:38:45,970
హలో?

408
00:38:48,270 --> 00:38:50,270
<i>SP డిస్పాచ్,
లేదు, మేము స్కాన్ చేయబోతున్నాం</i>

409
00:38:50,370 --> 00:38:52,270
<i>అన్ని ఫ్రీక్వెన్సీలు
ఒకవేళ మేము ఛానెల్‌లో లేనట్లయితే.</i>

410
00:38:54,269 --> 00:38:55,669
క్షమించండి.

411
00:38:55,769 --> 00:38:56,969
<i>జాగ్రత్తతో చేరుకోండి.</i>

412
00:39:06,069 --> 00:39:08,269
మీరు అరుస్తారు
ఒక చిన్న బిచ్ వంటి.

413
00:39:09,269 --> 00:39:11,069
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

414
00:39:11,769 --> 00:39:15,469
నువ్వు తెలివైన పిల్లవాడివి.
మీరు దానిని గుర్తించవచ్చు.

415
00:39:15,569 --> 00:39:16,869
జిమ్?

416
00:39:16,969 --> 00:39:20,369
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

417
00:39:20,668 --> 00:39:21,769
జిమ్?

418
00:39:24,468 --> 00:39:27,168
ఇంకో మాట
మరియు నేను మీ ఇద్దరినీ చంపుతాను.

419
00:39:28,369 --> 00:39:29,969
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

420
00:39:33,268 --> 00:39:34,368
జిమ్!

421
00:39:37,368 --> 00:39:38,868
జిమ్, నాకు సమాధానం చెప్పు!

422
00:39:44,968 --> 00:39:46,468
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

423
00:40:01,367 --> 00:40:02,467
దయ!

424
00:40:03,967 --> 00:40:05,867
ఓహ్, మీరు బాగానే ఉన్నారని దేవునికి ధన్యవాదాలు.

425
00:40:05,967 --> 00:40:07,967
అందరూ చనిపోయారు.
అందరూ మేడమీద.

426
00:40:10,267 --> 00:40:12,067
రండి. రండి.
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

427
00:40:12,167 --> 00:40:14,267
సరే, సరే, సరే.
దీన్ని పట్టుకోండి.

428
00:40:18,167 --> 00:40:19,966
కాంతి. నాకు కాంతి కావాలి.

429
00:40:20,767 --> 00:40:21,966
సరే.

430
00:40:55,265 --> 00:40:56,665
రండి.

431
00:41:09,865 --> 00:41:11,765
వారు అతన్ని పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

432
00:41:13,965 --> 00:41:15,964
మనం వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

433
00:41:16,764 --> 00:41:18,565
రండి.
మేము అక్కడికి తిరిగి వెళ్లడం లేదు.

434
00:41:18,964 --> 00:41:20,764
మేము సహాయం పొందాలి.

435
00:41:21,864 --> 00:41:23,565
అతను సహాయాన్ని చంపాడు.

436
00:41:25,264 --> 00:41:26,964
ఇక్కడ. నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

437
00:41:27,064 --> 00:41:28,464
ఏమిటి?

438
00:41:28,564 --> 00:41:30,164
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

439
00:41:30,564 --> 00:41:31,563
ఫైన్.

440
00:41:32,064 --> 00:41:34,164
మనం ఇంటికి వెళ్లి ఉండాల్సింది
మాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

441
00:41:34,264 --> 00:41:36,164
రండి. దీన్ని నిందించవద్దు
నా మీద, సరేనా?
అది నా తప్పు కాదు.

442
00:41:36,264 --> 00:41:37,264
నేను కాదు.

443
00:41:37,363 --> 00:41:38,364
అవును, నువ్వే.

444
00:41:39,264 --> 00:41:40,963
సరే, మీరు ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
వ్యక్తికి రైడ్ అందించాలా?

445
00:41:41,063 --> 00:41:43,764
నేను అతనికి ప్రయాణాన్ని అందించలేదు!
అతను ఒకటి అడిగాడు.

446
00:41:43,863 --> 00:41:45,463
సరేనా?
ఆ స్టుపిడ్ హిక్ క్లర్క్
తెచ్చాడు.

447
00:41:45,563 --> 00:41:46,564
మరియు మీరు అంగీకరించారు!

448
00:41:46,663 --> 00:41:48,064
అవును! అవును.

449
00:41:49,464 --> 00:41:51,664
నేను ఇంకా ఏమిటి
చెయ్యాలి?

450
00:41:51,963 --> 00:41:55,463
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
అతను జబ్బుపడిన పిచ్చివాడా?

451
00:41:55,663 --> 00:41:58,063
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
కేవలం నా మాట విన్నాను.

452
00:42:15,263 --> 00:42:16,663
నువ్వు బాగున్నావా?

453
00:42:19,462 --> 00:42:21,163
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

454
00:42:39,361 --> 00:42:41,461
<i>SP-172.
మేము రోడ్‌బ్లాక్‌</i>ను పొందబోతున్నాము

455
00:42:41,461 --> 00:42:43,962
<i>రోడ్డులో ప్రారంభమైంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఆ వైపు.</i>

456
00:42:44,261 --> 00:42:45,861
<i>ఇది అల్బుకెర్కీ SP.</i>

457
00:42:46,262 --> 00:42:47,861
అవును, ఇది
అధికారి గార్సియా.

458
00:42:49,162 --> 00:42:50,161
<i>ముందుకు వెళ్ళండి.</i>

459
00:42:50,361 --> 00:42:52,261
<i>- కావాలి
కరోనర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- 10-4.</i>

460
00:42:52,661 --> 00:42:53,861
బాగా...

461
00:42:53,861 --> 00:42:54,861
<i>అతను కనిపిస్తాడు
20 నిమిషాలలో. అవుట్.</i>

462
00:42:54,961 --> 00:42:55,961
రోజర్.

463
00:42:59,360 --> 00:43:01,961
<i>అది ధృవీకరించబడిందా
వారు వెంట వెళ్ళారు
ఆ అనుమానిత వివరణ</i>

464
00:43:01,961 --> 00:43:03,760
<i>అరిజోనా DPSకి?</i>

465
00:43:03,861 --> 00:43:05,960
ఇంకొకటి ఉంది
ఇక్కడ.

466
00:43:05,960 --> 00:43:07,260
కుడి.

467
00:43:07,460 --> 00:43:09,061
<i>అవును, అది నిర్ధారించబడింది.</i>

468
00:43:17,161 --> 00:43:18,560
నా మంచితనం.

469
00:43:27,760 --> 00:43:30,060
మీ వయస్సు ఎంత అన్నారు
ఈ పిల్లలు?

470
00:43:30,060 --> 00:43:31,460
20ల ప్రారంభంలో.

471
00:43:46,059 --> 00:43:49,959
అబ్బాయి,
అతను లాక్ అయ్యాడని మీరు చెప్పారు
మెట్ల మీద, సరియైనదా?

472
00:43:50,159 --> 00:43:51,359
అవును సార్.

473
00:43:53,559 --> 00:43:56,659
మరియు అమ్మాయి,
ఆమెను విచారించారు
ఇక్కడ లోపల?

474
00:43:57,059 --> 00:43:58,059
అవును సార్.

475
00:43:58,159 --> 00:43:59,959
అప్పుడు నరకం ఎవరు చేసారు?

476
00:44:02,058 --> 00:44:03,059
ఇప్పుడు నాకు ఎయిర్ సపోర్ట్ పొందండి.

477
00:44:03,259 --> 00:44:04,858
నాకు ఆకాశంలో కళ్ళు కావాలి.

478
00:44:05,359 --> 00:44:07,758
మన దగ్గర ఉన్నట్లుంది
మూడో నిందితుడు.

479
00:44:21,258 --> 00:44:22,458
హలో? హలో?

480
00:44:24,358 --> 00:44:25,558
హలో? హలో?

481
00:44:36,958 --> 00:44:37,957
- జిమ్?
- ఏమిటి?

482
00:44:42,457 --> 00:44:45,257
రండి,
మేము ఒకటి పొందుతాము
ఈ కార్లు.

483
00:44:46,957 --> 00:44:48,557
- జిమ్, దిగు!
- ఓహ్, ఫక్.

484
00:45:06,956 --> 00:45:08,956
- ఒక మార్గం ఉందా?
- లేదు!

485
00:45:10,456 --> 00:45:12,056
- అతన్ని చూసారా?
- లేదు.

486
00:45:17,756 --> 00:45:20,456
అతను ద్వారా వస్తాడు
ఆ తలుపు, అతను చనిపోయాడు!

487
00:45:36,955 --> 00:45:38,655
ఇరవై ఒక్క సంవత్సరాలు.

488
00:45:39,755 --> 00:45:41,455
వారు దీన్ని చేయలేదు, అబ్బాయిలు.

489
00:45:41,455 --> 00:45:44,955
కళాశాల విద్యార్థులు.
వారు దీన్ని చేయలేదు.

490
00:45:44,955 --> 00:45:46,255
వారు చేయలేదు.

491
00:45:47,455 --> 00:45:49,154
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

492
00:45:49,255 --> 00:45:50,955
లేదు, నేను అతనిని చూడలేదు.

493
00:45:52,754 --> 00:45:54,755
నాకు తెలియదు
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు.

494
00:45:55,255 --> 00:45:58,454
ఓహ్, దేవుడా. జిమ్... జిమ్...

495
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
- ఏమిటి?
- ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.

496
00:46:04,354 --> 00:46:06,454
ఇది డైనర్ నుండి వచ్చిన పోలీసు.

497
00:46:08,754 --> 00:46:09,954
మేము అతనితో మాట్లాడాలి.

498
00:46:09,954 --> 00:46:11,954
కాదు కాదు.
మేమే చేశామని ఆయన అనుకుంటున్నారు.

499
00:46:12,053 --> 00:46:14,953
మనకున్న అవకాశం ఒక్కటే
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.

500
00:46:25,353 --> 00:46:26,653
సరే.
మీరు దీన్ని తీసుకోండి, సరేనా?

501
00:46:26,753 --> 00:46:28,053
సరే.

502
00:46:28,153 --> 00:46:29,254
- సరేనా?
- సరే.

503
00:46:29,254 --> 00:46:30,253
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను.

504
00:46:30,353 --> 00:46:31,853
మీరు చూసుకోండి. చూడండి.

505
00:46:31,953 --> 00:46:33,153
సరే.

506
00:46:42,653 --> 00:46:44,653
అధికారి, దయచేసి
నీకు అర్థం కాలేదు!
మనమందరం ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నాము.

507
00:46:44,753 --> 00:46:46,752
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు
ఈసారి, కొడుకు.

508
00:46:46,752 --> 00:46:47,753
దయచేసి, అధికారి!

509
00:46:47,753 --> 00:46:48,852
ఇది SO-235.

510
00:46:48,952 --> 00:46:50,153
నాకు అనుమానిత పురుషుడు ఉన్నాడు
అదుపులో ఉంది.

511
00:46:50,252 --> 00:46:53,152
<i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, నా దగ్గర ఉంది
అదుపులో ఉన్న పురుష అనుమానితుడు.</i>

512
00:46:53,252 --> 00:46:55,552
ఆడది నిరాడంబరంగా ఉంటుంది.

513
00:46:57,052 --> 00:46:58,452
అతని నుండి బయటపడండి.

514
00:47:01,752 --> 00:47:03,252
రాష్ట్రం 531.

515
00:47:03,252 --> 00:47:04,852
మాకు సపోర్ట్ యూనిట్ ఉంది
కేవలం నిమిషాల దూరంలో.

516
00:47:04,952 --> 00:47:05,952
<i>మీరు కాపీ చేస్తారా?</i>

517
00:47:06,152 --> 00:47:07,152
రండి. లేవండి.

518
00:47:07,252 --> 00:47:08,752
తేలికగా తీసుకో.

519
00:47:08,952 --> 00:47:10,452
మనం చేయడానికి వెళ్ళము
ఏదైనా తెలివితక్కువది.

520
00:47:10,452 --> 00:47:11,751
ప్రశాంతంగా ఉండు.

521
00:47:11,851 --> 00:47:13,152
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

522
00:47:13,152 --> 00:47:14,552
దయ.

523
00:47:14,651 --> 00:47:17,252
హే! కేవలం మీ చేతులు ఉంచండి
గాలిలో, దయచేసి.

524
00:47:17,352 --> 00:47:19,251
దయ, మీకు అవసరం లేదు
దీన్ని చేయడానికి.

525
00:47:19,352 --> 00:47:20,852
జిమ్, తీసుకో.

526
00:47:23,752 --> 00:47:25,751
దీని గురించి క్షమించండి, మనిషి.

527
00:47:25,952 --> 00:47:28,051
మనం చేయాలి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

528
00:47:28,952 --> 00:47:32,151
మనం వెళ్ళాలి. రండి,
కారులో వెళ్దాం.

529
00:47:32,651 --> 00:47:34,251
దయచేసి సార్. దయచేసి.

530
00:47:36,851 --> 00:47:38,651
- దయచేసి తిరగండి సార్.
- సరే. సరే.

531
00:47:40,251 --> 00:47:41,651
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

532
00:47:41,751 --> 00:47:43,450
నేను ఏమి చేయాలి?
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

533
00:47:43,550 --> 00:47:44,651
నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది వెర్రి.

534
00:47:44,751 --> 00:47:46,350
నాకు తెలుసు.

535
00:47:46,450 --> 00:47:47,750
ఇప్పుడే వెళ్ళు...

536
00:47:54,751 --> 00:47:56,251
దయచేసి కారు ఎక్కండి సార్.

537
00:47:56,450 --> 00:47:58,250
వినండి. తేలికగా తీసుకోండి.

538
00:47:59,450 --> 00:48:01,150
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
- లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు.

539
00:48:01,250 --> 00:48:02,150
మాకు సమయం లేదు
దీని కోసం.

540
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
మనం చేయాలి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

541
00:48:03,250 --> 00:48:04,450
గ్రేస్, మనం వెళ్ళాలి.

542
00:48:04,450 --> 00:48:07,750
రండి, దయచేసి కేవలం
కారు ఎక్కండి. ప్రవేశించండి.

543
00:48:16,450 --> 00:48:17,850
మీరు ఏమి చేసారు?

544
00:48:17,949 --> 00:48:19,049
- ఫ్రీజ్!
- నేను చేయలేదు!

545
00:48:20,449 --> 00:48:21,949
కారు ఎక్కండి!
కారు ఎక్కండి!

546
00:48:22,150 --> 00:48:23,749
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!

547
00:48:32,849 --> 00:48:34,949
SO-236.
మా దగ్గర ఓ అధికారి ఉన్నారు!

548
00:48:35,049 --> 00:48:36,748
మా దగ్గర ఓ అధికారి ఉన్నారు!

549
00:48:37,149 --> 00:48:38,749
<i>ఆడ అనుమానితులు ఎడ్వర్డ్స్‌ను కాల్చారు.</i>

550
00:48:38,948 --> 00:48:42,249
ఆమె బయలుదేరింది
టోరెన్స్ కౌంటీలో
షరీఫ్ వాహనం!

551
00:48:59,647 --> 00:49:00,848
వాట్ ది ఫక్
అక్కడ తిరిగి జరిగిందా?

552
00:49:00,948 --> 00:49:02,648
అది అతనే అయివుండాలి!

553
00:49:04,747 --> 00:49:07,148
అతను ఆగడు, అవునా?

554
00:49:07,747 --> 00:49:08,848
నం.

555
00:49:18,647 --> 00:49:19,947
అతను మమ్మల్ని ఫ్రేమ్ చేస్తున్నాడు.

556
00:49:19,947 --> 00:49:21,747
లేదు.. అతను అలా చేస్తుంటే..
అతను ఆగి ఉండేవాడు

557
00:49:21,747 --> 00:49:22,747
అతను కుటుంబాన్ని చంపినప్పుడు.

558
00:49:22,947 --> 00:49:23,947
అప్పుడు అతనికి ఏమి కావాలి?

559
00:49:23,947 --> 00:49:25,247
నాకు తెలియదు!

560
00:49:30,547 --> 00:49:33,247
<i>అనుమానులు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు
మరియు ప్రమాదకరమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.</i>

561
00:49:37,547 --> 00:49:41,446
<i>లెఫ్టినెంట్, మేము
అనుమానితుల ముసుగులో
హైవే 285</i>లో

562
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
<i>దానిని కాపీ చేయండి.
వారు సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైనవి.</i>

563
00:49:44,246 --> 00:49:47,246
<i>ఎంతకాలం వరకు
నా ఎయిర్ సపోర్ట్ 10-97?</i>

564
00:49:47,346 --> 00:49:49,546
<i>ఇది ఎయిర్ 2.
మేము వారి 20 లో ఉన్నాము,
కానీ దృశ్యం లేదు.</i>

565
00:49:49,646 --> 00:49:50,647
ఆ విషయంపైకి రా
మరియు వారికి చెప్పండి

566
00:49:50,746 --> 00:49:52,246
అతను అక్కడికి తిరిగి వచ్చాడు
ట్రైలర్ పార్క్ లో.

567
00:49:52,246 --> 00:49:53,946
ఆ విషయంపైకి రా.

568
00:49:55,146 --> 00:49:56,246
హలో?

569
00:49:57,146 --> 00:49:59,445
<i>ఇది ఆన్‌లో ఉందా?
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?</i>

570
00:50:01,545 --> 00:50:02,846
ఓహ్, షిట్!

571
00:50:05,746 --> 00:50:07,746
<i>ఎయిర్ 2 నుండి బేస్.
మేము అనుమానితులను గుర్తించాము.</i>

572
00:50:07,946 --> 00:50:09,946
<i>మేము చేరుతున్నాము
గ్రౌండ్ పర్సూట్.</i>

573
00:50:09,946 --> 00:50:11,945
ఇది చెడ్డది.

574
00:50:11,945 --> 00:50:14,145
<i>గ్రేస్ ఆండ్రూస్
మరియు జిమ్ హాల్సే.</i>

575
00:50:14,845 --> 00:50:16,245
ఇది
లెఫ్టినెంట్ ఎస్టెరిడ్జ్

576
00:50:16,245 --> 00:50:17,946
న్యూ మెక్సికోతో
రాష్ట్ర పోలీసు శాఖ.

577
00:50:18,045 --> 00:50:19,345
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

578
00:50:19,446 --> 00:50:22,045
వినండి, మేము నిజంగా ఉన్నాము
బాగా లేదు, సరేనా?

579
00:50:22,245 --> 00:50:23,945
ఆ పోలీసును కాల్చిచంపిన వ్యక్తి
తిరిగి అక్కడ ఉంది

580
00:50:23,945 --> 00:50:26,545
ట్రైలర్ పార్క్ లో
మేము ఇప్పుడే బయటకు తీసాము,
ఆ మట్టి రోడ్డు నుండి.

581
00:50:26,645 --> 00:50:28,345
బాగా, ఇప్పుడు, మీరు చూడండి,
నా దగ్గర ఒక అధికారి ఉన్నారు,

582
00:50:28,445 --> 00:50:30,145
మరియు నా దగ్గర ఒక సాక్షి ఉన్నాడు
నువ్వు చేశావని చెప్పింది.

583
00:50:30,245 --> 00:50:31,844
<i>కాబట్టి మీరు లాగండి
మీ కారు ముగిసింది.</i>

584
00:50:31,945 --> 00:50:34,545
మీకు అనిపిస్తే
దాని గురించి మాట్లాడుతూ,
మేము దాని గురించి అప్పుడు మాట్లాడవచ్చు.

585
00:50:34,644 --> 00:50:35,645
సరే, మనం ఏమి చేయాలి?

586
00:50:35,645 --> 00:50:36,645
అతనికి చెప్పండి
నువ్వు చేయలేదు అని.

587
00:50:36,744 --> 00:50:38,145
నా మాట వినండి.

588
00:50:38,145 --> 00:50:40,744
<i>నేను ఆ పోలీసును కాల్చలేదు!
సరేనా?</i>

589
00:50:40,744 --> 00:50:43,244
నేను అతనిని కాల్చలేదు,
మేము ఆ కుటుంబాన్ని చంపలేదు
మేము ఏమీ చేయలేదు.

590
00:50:43,244 --> 00:50:45,245
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
మమ్మల్ని నమ్ముతారా?

591
00:50:45,245 --> 00:50:48,644
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, మీరు చేయరు
ఇక్కడ నియమాలు చేయండి,
మీరు చూసారా? నేను చేస్తాను.

592
00:50:48,744 --> 00:50:51,444
<i>కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
కేవలం పైకి లాగండి
కాబట్టి మేము దాని గురించి చాట్ చేస్తాము</i>

593
00:50:51,944 --> 00:50:53,744
<i>ఈ విషయం రాకముందే
నియంత్రణ లేదు, సరేనా?</i>

594
00:50:53,744 --> 00:50:55,044
మనం చేయలేము. అతను దగ్గరగా ఉన్నాడు.

595
00:50:55,044 --> 00:50:56,844
మేము ఇక్కడకు లాగలేము.
ఇది సురక్షితం కాదు.

596
00:50:56,943 --> 00:50:58,944
<i>మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
కారుని పైకి లాగండి,</i>

597
00:50:59,043 --> 00:51:01,144
లేదా నేను నా మనుషులను కలిగి ఉంటాను
మీరు దీన్ని చేయడంలో సహాయం చేస్తారా?

598
00:51:01,243 --> 00:51:02,944
మేము ఇక్కడకు లాగలేము!

599
00:51:03,044 --> 00:51:04,243
మీకు అర్థం కాలేదు!

600
00:51:05,444 --> 00:51:08,344
<i>అనుమానులు ఇంకా ఉన్నారు
ఆగడం లేదు సార్.</i>

601
00:51:08,543 --> 00:51:10,543
నేను ఎలుకల కాక్ బ్యాగ్ ఇవ్వను
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు!

602
00:51:10,643 --> 00:51:12,743
<i>మీరు వాటిని పైకి లాగుతారు
మరియు వాటిని ఇప్పుడే ఆపండి!
ముగిసింది!</i>

603
00:51:12,843 --> 00:51:13,843
<i>దానిపై కాపీ చేయండి.</i>

604
00:51:14,443 --> 00:51:15,943
ఏమి...

605
00:51:16,143 --> 00:51:17,443
ఓ దేవుడా!

606
00:51:18,442 --> 00:51:19,643
ఓహ్, షిట్!

607
00:51:23,243 --> 00:51:24,342
- నేను పైకి లాగుతాను!
- సరే! సరే! సరే!

608
00:51:24,443 --> 00:51:25,443
ఓహ్, ఫక్!

609
00:51:25,543 --> 00:51:27,242
<i>లెఫ్టినెంట్,
గ్రౌండ్ అనుమానితులపై కాల్పులు జరుపుతోంది.</i>

610
00:51:27,242 --> 00:51:29,143
ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి!

611
00:51:32,242 --> 00:51:33,443
సరే, మేము పైకి లాగుతున్నాము.

612
00:51:33,443 --> 00:51:34,442
దయచేసి షూటింగ్ ఆపండి!

613
00:51:34,542 --> 00:51:37,542
<i>ఎయిర్ 2 టు గ్రౌండ్,
మీకు మరొక వాహనం వచ్చింది
వెనుక నుండి వేగంగా చేరుకుంటుంది.</i>

614
00:51:37,542 --> 00:51:39,642
<i>ఇది లేట్ మోడల్
నలుపు ట్రాన్స్ ఆమ్.</i>

615
00:51:46,242 --> 00:51:47,542
- ఓహ్, ఫక్!
- ఏమిటి?

616
00:51:48,442 --> 00:51:50,442
అతనే, జిమ్.

617
00:51:50,442 --> 00:51:51,641
ఫక్!

618
00:51:55,742 --> 00:51:56,741
<i>ఎవరైనా నాతో మాట్లాడండి.</i>

619
00:51:56,842 --> 00:51:59,441
<i>మీరు పైకి లాగారా
ఇంకా అనుమానితులు?</i>

620
00:52:05,441 --> 00:52:07,441
<i>వాట్ ది ఫక్
అక్కడ జరుగుతోందా?</i>

621
00:52:19,441 --> 00:52:20,741
ఫక్!

622
00:52:24,941 --> 00:52:26,240
ఓ దేవుడా!

623
00:52:40,740 --> 00:52:42,940
<i>ఏం జరుగుతోంది
అక్కడ?</i>

624
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
ఫక్!

625
00:52:56,040 --> 00:52:57,839
కుమారుడా!

626
00:52:58,039 --> 00:52:59,840
నువ్వు ఉండాలి
ఐదు వేలు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది!

627
00:53:04,539 --> 00:53:05,540
కొనసాగించు!

628
00:53:05,739 --> 00:53:06,939
గ్రేస్, నేను వెళ్ళలేను
ఏదైనా వేగంగా!

629
00:53:06,939 --> 00:53:07,939
కేవలం డ్రైవ్ చేయండి. వెళ్ళు.

630
00:53:08,039 --> 00:53:09,039
నేను వెళ్ళలేను
ఏదైనా ఫకింగ్ వేగంగా!

631
00:53:11,639 --> 00:53:13,039
ఓహ్, ఫక్.

632
00:53:30,039 --> 00:53:31,738
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

633
00:53:49,038 --> 00:53:50,337
రండి. మనం వెళ్ళాలి.

634
00:53:50,437 --> 00:53:51,737
అతను తిరిగి రావచ్చు.

635
00:53:51,837 --> 00:53:53,038
ఎక్కడ?

636
00:53:57,837 --> 00:53:59,237
జిమ్.

637
00:53:59,337 --> 00:54:01,337
మీ తుపాకీని పొందండి. వెళ్దాం.

638
00:54:03,637 --> 00:54:04,837
సరే.

639
00:55:45,533 --> 00:55:47,533
సరే.
మేం బాగున్నాం.

640
00:56:11,932 --> 00:56:13,532
ఇంటికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

641
00:56:28,132 --> 00:56:29,632
తప్పు ఏమిటి?

642
00:56:29,832 --> 00:56:32,131
ఇది సరిగ్గా వెళ్తుంది
ముందు డెస్క్.

643
00:56:32,932 --> 00:56:34,532
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

644
00:57:15,430 --> 00:57:17,730
నేను పేఫోన్‌ని వెతకాలి.

645
00:57:18,230 --> 00:57:21,130
మా వారిని పిలవండి,
మేము సహాయం పొందగలమో లేదో చూడండి.

646
00:57:21,730 --> 00:57:23,930
నేను 15 నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తాను.

647
00:57:26,330 --> 00:57:27,330
సరే.

648
00:57:37,330 --> 00:57:38,730
హే.

649
00:57:40,230 --> 00:57:42,330
నన్ను క్షమించండి
నేను మమ్మల్ని ఇందులోకి చేర్చాను.

650
00:57:59,828 --> 00:58:01,129
<i>సరే, దాని గురించి ఏమిటి
ప్రేమ పక్షులు?</i>

651
00:58:01,129 --> 00:58:03,428
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు చూడటానికి ఇష్టపడరు
బదులుగా కానరీ?</i>

652
00:58:03,528 --> 00:58:05,329
<i>మా దగ్గర చాలా మంచివి ఉన్నాయి
ఈ వారం కానరీలు.</i>

653
00:58:05,429 --> 00:58:07,328
<i>సరే.</i>

654
00:58:09,428 --> 00:58:11,229
<i>సరే,
దయచేసి నేను వారిని చూడవచ్చా?</i>

655
00:58:23,527 --> 00:58:25,128
<i>అక్కడ మేము ఉన్నాము.</i>

656
00:58:28,627 --> 00:58:31,128
<i>మీ పూతపూసిన పంజరంలోకి తిరిగి,
మెలానీ డేనియల్స్.</i>

657
00:59:02,827 --> 00:59:04,926
నువ్వు నన్ను కొమ్ము కాస్తున్నావు.

658
00:59:10,526 --> 00:59:12,026
నేను కూడా హార్నీగా ఉన్నాను!

659
00:59:48,225 --> 00:59:49,725
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

660
01:01:10,322 --> 01:01:11,422
జిమ్?

661
01:01:15,322 --> 01:01:16,422
జిమ్?

662
01:01:22,422 --> 01:01:23,521
జిమ్!

663
01:01:33,021 --> 01:01:34,021
జిమ్!

664
01:01:39,821 --> 01:01:40,821
జిమ్?

665
01:01:44,021 --> 01:01:45,120
జిమ్?

666
01:01:56,321 --> 01:01:57,520
జిమ్!

667
01:02:03,020 --> 01:02:04,220
సరే, నేను నిన్ను తీసుకుంటాను.

668
01:02:04,319 --> 01:02:06,620
- దయ! నాకు సహాయం చెయ్యి!
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను గొన్న
మిమ్మల్ని దించండి.

669
01:02:06,720 --> 01:02:08,420
నేను నిన్ను దించబోతున్నాను.

670
01:02:09,519 --> 01:02:11,719
మీరు నన్ను పొందాలి
ఇక్కడ నుండి.

671
01:02:11,820 --> 01:02:13,719
- ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది!
- నాకు తెలుసు. ఇంకా పట్టుకోండి.
ఇంకా పట్టుకోండి.

672
01:02:13,819 --> 01:02:15,620
- దయచేసి అతన్ని ఆపండి. దయచేసి!
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

673
01:02:21,219 --> 01:02:22,619
లేదు!

674
01:02:22,719 --> 01:02:24,819
ఆపు!
మీరు అతన్ని చంపుతున్నారు!

675
01:02:29,419 --> 01:02:30,918
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

676
01:02:31,419 --> 01:02:32,519
నం.

677
01:02:32,519 --> 01:02:34,319
ట్రక్ ఆఫ్ చేయండి!

678
01:02:34,919 --> 01:02:36,718
ఈ బారి
గమ్మత్తైన విషయాలు.

679
01:02:37,119 --> 01:02:38,318
టచ్, మీకు తెలుసా.

680
01:02:42,819 --> 01:02:44,618
ఒక చిన్న స్లిప్, మరియు...

681
01:02:44,818 --> 01:02:46,519
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

682
01:02:46,719 --> 01:02:49,519
నువ్వు నన్ను కాల్చావు,
నా పాదం క్లచ్ నుండి వస్తుంది.

683
01:02:50,319 --> 01:02:51,619
ఇప్పుడు, ప్రవేశించండి.

684
01:02:52,419 --> 01:02:53,718
- ప్రవేశించండి!
- సరే.

685
01:03:00,417 --> 01:03:02,018
తలుపు మూయండి.

686
01:03:09,018 --> 01:03:10,818
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

687
01:03:10,818 --> 01:03:12,817
ఆపు! ట్రక్కును ఆపు!

688
01:03:14,417 --> 01:03:15,817
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

689
01:03:20,017 --> 01:03:21,017
నేను చేయలేను.

690
01:03:21,017 --> 01:03:24,217
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

691
01:03:25,117 --> 01:03:27,517
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

692
01:03:31,017 --> 01:03:32,517
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

693
01:03:34,517 --> 01:03:36,117
మీకు ఏమి కావాలి?

694
01:03:43,517 --> 01:03:45,316
దాన్ని నా ముఖంలోకి చూపించు.

695
01:03:49,516 --> 01:03:51,016
ఇక్కడే.

696
01:03:54,716 --> 01:03:55,916
అది చేయండి.

697
01:04:00,416 --> 01:04:02,516
ఇది మీ అవకాశం, గ్రేస్,

698
01:04:02,616 --> 01:04:03,815
మనిషిని చంపే అవకాశం

699
01:04:03,815 --> 01:04:05,816
ఎవరు చంపబోతున్నారు
మీ వినీ ఫకింగ్ బాయ్‌ఫ్రెండ్.

700
01:04:05,816 --> 01:04:09,015
లేదు! మీరు అలా అనకండి!
నాతో అలా అనకు!

701
01:04:10,016 --> 01:04:12,916
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

702
01:04:15,315 --> 01:04:17,515
ఇప్పుడు ఫకింగ్ ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి.

703
01:04:28,314 --> 01:04:29,815
రాష్ట్ర పోలీసు!

704
01:04:31,015 --> 01:04:32,514
తుపాకీని కింద పెట్టు!

705
01:04:33,314 --> 01:04:36,314
ఇదీ పోలీసు!
ఇప్పుడు తుపాకీని వదలండి!

706
01:04:36,314 --> 01:04:37,814
వారి మాట వినవద్దు.

707
01:04:41,514 --> 01:04:45,315
కాదు. ఆపు. దయచేసి.

708
01:04:45,315 --> 01:04:46,514
తుపాకీని కింద పెట్టు!

709
01:04:46,514 --> 01:04:48,614
ముందుకు సాగండి. మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

710
01:04:48,614 --> 01:04:50,814
పెట్టు!
తుపాకీని కింద పెట్టు!

711
01:04:51,714 --> 01:04:53,014
ఇప్పుడు తుపాకీని కింద పెట్టు!

712
01:04:53,114 --> 01:04:55,814
ఆ తుపాకీని కింద పెట్టు,
దేవుడా!

713
01:04:55,814 --> 01:04:57,114
నేను చేయలేను...

714
01:05:02,113 --> 01:05:03,413
దయచేసి.

715
01:05:03,413 --> 01:05:05,314
దయచేసి అతన్ని ఆటపట్టించకండి.
దయచేసి.

716
01:05:05,514 --> 01:05:07,413
దయచేసి,
అతనిని బాధపెట్టడం ఆపండి.

717
01:05:07,514 --> 01:05:09,114
దయచేసి!

718
01:05:11,013 --> 01:05:13,813
ఇదీ పోలీసు!
ఇప్పుడు తుపాకీని కింద పెట్టు!

719
01:05:17,213 --> 01:05:18,313
నం.

720
01:05:18,313 --> 01:05:20,013
మీరు పనికిరాని వ్యర్థం!

721
01:05:20,213 --> 01:05:21,813
లేదు! లేదు!

722
01:05:25,313 --> 01:05:26,813
లేదు!

723
01:05:30,413 --> 01:05:31,413
లేదు!

724
01:05:31,913 --> 01:05:34,012
నా నుండి మీ చేతులు పొందండి!

725
01:05:36,112 --> 01:05:37,913
<i>ఇక్కడ లేవండి!
ఇక్కడ లేవండి!</i>

726
01:05:38,012 --> 01:05:40,212
<i>మనం వెళ్దాం. ఈ విధంగా!</i>

727
01:05:48,812 --> 01:05:51,012
<i>నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.</i>

728
01:05:56,811 --> 01:05:59,312
<i>- లేదు!
- దయ?</i>

729
01:06:09,512 --> 01:06:11,911
గ్రేస్, నీకు తెలుసా
ఈ మనిషి ఎవరు?

730
01:06:15,611 --> 01:06:17,510
అది నిజమైన జాన్ రైడర్.

731
01:06:17,611 --> 01:06:19,511
అతను తప్పిపోయాడు
మంగళవారం నుండి.

732
01:06:25,111 --> 01:06:26,310
అప్పుడు ఎవరు...

733
01:06:26,410 --> 01:06:27,511
మాకు ఇంకా తెలియదు.

734
01:06:28,211 --> 01:06:29,810
ఇప్పుడు, మేము పరిగెత్తాము
అతని వేలిముద్రలు
మరియు మగ్ షాట్లు

735
01:06:29,810 --> 01:06:30,911
ప్రతి డేటాబేస్ ద్వారా
మాకు ఉంది,

736
01:06:31,011 --> 01:06:32,010
మరియు మేము పైకి వచ్చాము
ఏమీ లేకుండా.

737
01:06:32,210 --> 01:06:34,011
ఈ వ్యక్తి ఒక దెయ్యం.

738
01:06:34,110 --> 01:06:37,110
<i>కాబట్టి, నాకు మీ సహాయం కావాలి
ఇక్కడ, గ్రేస్.</i>

739
01:06:37,210 --> 01:06:40,010
<i>ఏదైనా ఉందా
అతను తన గురించి నీకు చెప్పాడా?</i>

740
01:06:40,510 --> 01:06:41,710
<i>లేదు.</i>

741
01:06:42,610 --> 01:06:43,710
<i>ఏదైనా ఉందా?</i>

742
01:06:47,809 --> 01:06:48,910
నం.

743
01:06:55,809 --> 01:06:57,309
సెల్ F తెరవండి!

744
01:07:00,009 --> 01:07:04,509
రైడర్, నాకు మీరు నిలబడాలి
మరియు మీ చేతులు ఉంచండి
మీ వెనుక.

745
01:07:04,609 --> 01:07:08,009
నువ్వు లేచి నిలబడాలి,
మీ చేతులు ఉంచండి
మీ వెనుక.

746
01:07:28,609 --> 01:07:30,308
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

747
01:07:31,409 --> 01:07:32,608
అంతా.

748
01:07:34,808 --> 01:07:36,108
అదెలా?

749
01:07:38,608 --> 01:07:40,808
మీరు ఒక జబ్బుపడిన ఫక్,
మీరు కాదా?

750
01:07:41,707 --> 01:07:44,208
నువ్వు హింసించిన తీరు
ఆ యువకుడు.

751
01:07:44,607 --> 01:07:46,608
నాకు తెలుసు
మీరు మీరే ఆనందించారు.

752
01:07:48,808 --> 01:07:50,407
నేను గుర్తించలేను
మీరు ఎందుకు చేసారు.

753
01:07:50,507 --> 01:07:52,308
నీకు తెలుసు
మీరు పట్టుబడతారు.

754
01:07:52,308 --> 01:07:53,907
ఎందుకు చేసావు?

755
01:07:55,707 --> 01:07:56,907
ఎందుకు కాదు?

756
01:08:00,308 --> 01:08:02,707
ఇంకా ఎంతమంది
నువ్వు చంపావా?

757
01:08:07,307 --> 01:08:08,707
చెప్పడం కష్టం.

758
01:08:13,007 --> 01:08:15,107
మీరు చూడండి,
ఇక్కడ గొప్ప రాష్ట్రంలో
న్యూ మెక్సికో,

759
01:08:15,307 --> 01:08:17,507
మాకు ఉంది
మరణశిక్ష.

760
01:08:20,006 --> 01:08:22,106
మీరు కనిపించడం లేదు
చాలా ఆందోళన.

761
01:08:25,206 --> 01:08:26,606
నేను ఉండాలా?

762
01:08:31,706 --> 01:08:34,106
మీరు అక్కడ హాయిగా ఉన్నారా, జాన్?

763
01:08:34,506 --> 01:08:36,706
ఆ కఫ్స్
కొంచెం గట్టిగా?

764
01:08:37,406 --> 01:08:39,006
అవును, కొంచెం గట్టిగా.

765
01:08:39,205 --> 01:08:41,806
అవును, మీరు చూడండి,
అవి కొత్తవి.

766
01:08:44,706 --> 01:08:48,105
వారు తర్వాత విస్తరించి
మీరు వాటిని కొంతకాలం ధరించండి.
నన్ను చూడనివ్వండి.

767
01:08:51,805 --> 01:08:53,305
నన్ను చూడు.

768
01:08:57,106 --> 01:08:59,305
మీరు మీరే కలిగి ఉన్నారు
ఒక మంచి ప్రయాణం.

769
01:09:00,505 --> 01:09:02,605
మేము త్వరలో మళ్లీ చాట్ చేస్తాము.

770
01:09:03,605 --> 01:09:06,504
బహుశా తదుపరిసారి,
మీరు మంచి కంపెనీ అవుతారు.

771
01:09:40,804 --> 01:09:41,704
ధన్యవాదాలు.

772
01:09:45,104 --> 01:09:46,903
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

773
01:09:47,304 --> 01:09:50,503
నేను నిన్ను అల్బుకెర్కీకి తీసుకెళ్తున్నాను
గాయం మద్దతు కోసం.

774
01:09:50,603 --> 01:09:53,003
నేను నిన్ను విడుదల చేయగలను
అక్కడ మీ తల్లిదండ్రులకు.

775
01:10:19,803 --> 01:10:21,102
అడుగు పైకి.

776
01:11:10,101 --> 01:11:12,301
03 ఎక్స్-రే,
మేము దాదాపు 20 నిమిషాలు బయటికి వచ్చాము.

777
01:11:12,301 --> 01:11:14,100
<i>దానిని కాపీ చేయండి, 03 ఎక్స్-రే.</i>

778
01:11:17,400 --> 01:11:18,500
నేను ఇంటికి వస్తాను,
నేను నా జీతం చూసుకుంటాను.

779
01:11:18,700 --> 01:11:19,600
ఇది చాలా సన్నగా ఉంది.

780
01:11:20,400 --> 01:11:21,900
తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మరొక ఉద్యోగం.

781
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
కాబట్టి ఇప్పుడు
నేను పిజ్జా డెలివరీ చేస్తున్నాను.

782
01:11:31,500 --> 01:11:33,499
మీరు ఏమిటి
మీ కుమార్తెను పొందడం
ఆమె పుట్టినరోజు కోసం?

783
01:11:33,700 --> 01:11:35,800
ఆమెకు అప్పుడే అయిదు సంవత్సరాలు.

784
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
ఆమె నన్ను తీసుకెళ్ళాలనుకుంటోంది...
మాల్ కి వెళ్ళు,

785
01:11:37,500 --> 01:11:39,399
పెద్ద వాటిలో ఒకటి పొందండి
అనుకూలీకరించిన టెడ్డీ బేర్స్.

786
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
అనుకూలీకరించిన టెడ్డీ బేర్?
రండి.

787
01:11:41,100 --> 01:11:42,400
అవును.

788
01:11:42,500 --> 01:11:45,299
ఇది కేవలం మరొక మార్గం
వారు వసూలు చేయగలరు...

789
01:12:06,799 --> 01:12:08,399
చూడు గ్రేస్...

790
01:12:10,198 --> 01:12:11,299
నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
దీన్ని ఆపింది

791
01:12:11,299 --> 01:12:14,199
అది పొందే ముందు
అన్నీ నియంత్రణలో లేవు.

792
01:12:16,198 --> 01:12:19,997
ఉందని నాకు తెలుసు
నేను ఏమీ చెప్పలేను
అది జిమ్‌ని తిరిగి తీసుకువస్తుంది,

793
01:12:21,998 --> 01:12:23,597
కానీ నన్ను క్షమించండి.

794
01:12:24,798 --> 01:12:26,198
నేను నిజంగానే.

795
01:12:29,098 --> 01:12:31,497
మీ స్వంత చిన్న ప్యాంటు పొందండి,
మీ స్వంత చిన్న జాకెట్.

796
01:12:31,497 --> 01:12:33,498
మీ స్వంతం చేసుకోండి
చిన్న టెడ్డి బేర్.

797
01:12:50,996 --> 01:12:52,797
నిజమే, మీరు ఖర్చు చేసారు
టెడ్డీ బేర్‌పై 100 బక్స్?

798
01:12:52,897 --> 01:12:54,397
అవును, నాకు తెలుసు.
ఇది నాకు బాధ కలిగించింది.

799
01:12:54,496 --> 01:12:55,996
అవును, ఇది 100 బక్స్ ...

800
01:12:58,996 --> 01:13:01,296
మీకు తెలుసా,
ఈ వారం చెక్,
అది పోయింది.

801
01:13:21,995 --> 01:13:23,696
కదలడం ఆపు.

802
01:13:23,796 --> 01:13:25,396
వాట్ ది ఫక్?

803
01:13:33,495 --> 01:13:34,495
ఇది బాగుంది...

804
01:13:37,395 --> 01:13:38,495
ఓహ్, షిట్!

805
01:13:43,795 --> 01:13:45,295
కుమారుడా!

806
01:14:04,394 --> 01:14:05,994
నా కాలు ఇరుక్కుపోయింది.

807
01:14:11,894 --> 01:14:13,494
03 ఎక్స్-రే.

808
01:14:13,494 --> 01:14:15,994
నాకు కోడ్ 3 బ్యాకప్ కావాలి
హైవే 19పై.

809
01:14:16,294 --> 01:14:17,794
<i>10-4, 03 ఎక్స్-రే.</i>

810
01:14:18,194 --> 01:14:22,293
దయ, నాకు నువ్వు కావాలి
ఆ కొండ మీదుగా పరిగెత్తడానికి
మరియు అక్కడ సహాయం కోసం వేచి ఉండండి.

811
01:14:23,494 --> 01:14:25,393
నేను పరుగు పూర్తి చేసాను.

812
01:14:25,493 --> 01:14:27,794
దయ! దయ!

813
01:14:28,893 --> 01:14:30,794
అది సమాధానం కాదు.

814
01:14:31,093 --> 01:14:32,793
నీకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

815
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
అవును, నేను చేస్తాను.

816
01:14:41,993 --> 01:14:43,092
దయ!

817
01:14:51,393 --> 01:14:53,192
దయ, జాగ్రత్తగా ఉండండి!

818
01:15:08,291 --> 01:15:09,892
బ్యాకప్, ఇప్పుడే!
వెళ్దాం!

819
01:15:15,591 --> 01:15:18,692
03 ఎక్స్-రే. ఎక్కడ నరకం
నా గాడ్‌డామ్ బ్యాకప్?

820
01:15:23,391 --> 01:15:25,091
నువ్వు తొందరపడటం మంచిది.

821
01:16:21,989 --> 01:16:23,289
దయ!

822
01:16:46,789 --> 01:16:48,388
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి!

823
01:16:52,388 --> 01:16:53,488
లేదు!

824
01:18:00,885 --> 01:18:02,886
బాగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

825
01:18:04,386 --> 01:18:06,185
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.

828
01:18:42,884 --> 01:19:12,883
Ian091280 ద్వారా మాన్యువల్ రీసింక్
న్గయోగ్యకార్తో హడినిన్గ్రాట్,
మాలెం జుమ్అత్ వేజ్, 14 బక్దా ములుద్ 1947

828
00:00:54,052 --> 00:01:04,051
Ian091280 ద్వారా మాన్యువల్ రీసింక్
న్గయోగ్యకార్తో హడినిన్గ్రాట్,
మాలెం జుమ్అత్ వేజ్, 14 బక్దా ములుద్ 1947
